Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Une fleur, un monde. Une feuille, un éveil ♫
♫ Les gouttes de pluie ruisselant sur les feuilles de bananier m'ont doucement réveillée ♫
♫ Continuellement, continuellement, intoxiquée par l'air parfumé ♫
♫ En te touchant étroitement, en te touchant étroitement ♫
♫ De si nombreux vers ont été oubliés dans les rêves ♫
♫ Les gouttes de pluie devant la maison ont mouillé les vêtements printaniers ♫
♫ La pluie crépite, la pluie crépite, perlant et ruisselant sur nos souvenirs ♫
♫ Il ne s'agit que de toi. Il ne s'agit que de toi ♫
♫ J'aimerais te quitter en utilisant ce vent, mais mon cœur ne peut s'enfuir ♫
♫ J'aurais voulu que nos racines s'entrecroisent pour ne faire qu'une, que nous puissions apprécier le monde ensemble ♫
♫ Je m'amuse dans le monde des mortels, une fleur de cerisier vole à l'horizon ♫
♫ Je te joue une chanson à la flûte, te retenant prisonnier de mon étreinte ♫
Untouchable Lovers
- Épisode 37 -
D'aujourd'hui jusqu'à dans l'avenir,
Son Altesse sera forcée de me considérer et se rappeler de moi pour toujours,
il est peu probable qu'il m'oublie.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Ma Xueyun...
Ma Xueyun !
Ma Xueyun s'est jetée dans le vide et est tombée ainsi.
Elle avait des larmes sur son visage et me souriait.
Je comprends enfin pourquoi Ma Xueyun s'est suicidée.
D'une part, elle utilise la manière la plus extrême pour rompre sa relation avec Rong Zhi
pour qu'il ne l'oublie jamais le restant de sa vie.
D'une autre part, tout miser sur un seul jeté et mourir,
vous appelle à vous défense sur quelque chose que vous n'étiez pas capable de faire.
Quand a-t-elle commencé à planifier ceci ?
Aujourd'hui, je suis allée parler aux servantes du palais Xuanguang.
Elles m'ont dit que la concubine Ma a mentionné vouloir créer les cartes en feuilles d'ivoire les plus à la mode.
Oui. Cela a été précisément fait afin de demander l'ivoire pour les cartes en feuilles.
Ainsi, elle aurait une raison de visiter le palais Xuanguang.
L'impératrice douairière aime les nouvelles et rares façons de jouer,
elle n'aurait aucune raison de ne pas remettre directement l'objet précieux puisque c'est quelque chose qui lui bénéficierait,
et elle a demandé d'offrir les cartes en cadeau à Sa Majesté.
Parce qu'elle sait très bien l'amour que Sa Majesté porte à Guiren Feng,
et puisque Guiren Feng vient d'un milieu pauvre et est anxieuse d'établir une base stable dans le palais,
Sa Majesté lui donnerait certainement le cadeau, afin qu'elle puisse gagner la faveur de l'impératrice douairière.
Elle a bien calculé ce plan étape après étape.
Si Sa Majesté ne lui avait pas donnée, y seriez-vous allée ?
Bien sûr que non. Parce que je suis en bons termes avec Hongxiu,
tout le monde au palais le sait, alors naturellement je ne l'aurais pas rejeté.
C'est pourquoi elle a tout calculé extrêmement attentivement.
Même si vous l'aviez rejetée, elle vous aurait quand même emmenée et vous y seriez allées.
Mais vous n'auriez pas dû la suivre en haut de la tour seule !
C'était parce que...
Parce que quoi ?
Dites-moi ! Comment pouvez-vous encore cacher des choses maintenant ?
J'ai été trop négligente.
Je pensais qu'elle aurait la force d'un poulet ficelé.
Qui aurait su qu'avec ses calculs, elle aurait vu à travers chacun de mes pas.
- Oui. Parce que vous êtes stupide ! - Vous...
Rong Zhi, cessez de la blâmer.
Ce qui est le plus difficile à défense, c'est une attaque secrète. Ma Xueyun a déjà fait les préparatifs.
Peu importe combien elle aurait essayé de l'éviter, cela aurait été impossible.
Elle est trop impitoyable.
Ce n'est pas son unique motivation.
Le chancelier Ma.
C'est juste. Ma Xueyun a utilisé sa propre vie pour forcer Ma Zhongliang.
Une fois son unique précieuse fille morte, peu importe combien il est astucieux,
il se battra jusqu'à la mort.
Maintenant que la preuve humaine s'est envolée,
que toute preuve physique a disparu,
il ne me reste que la mort.
Je ne veux pas mourir sur une terre étrangère.
Si je dois vraiment mourir...
renvoyez-moi au Grand Song, je vous prie.
Je ne vous laisserai pas mourir.
Chuyu, vous êtes la princesse de Liu Song,
mais vous êtes aussi la consort du prince régent du Grand Wei. Personne n'osera vous exécuter aisément.
Attendez ici. Si vous essayez de vous suicider,
je dirai au monde entier que vous aviez peur du châtiment et vous êtes suicidée !
- Je n'ai commis aucun crime ! - Alors vivez !
Vivez, jusqu'à ce que je prouve votre innocence.
Prenez bien soin de vous.
Ministère de la justice
Je suis certaine que vous êtes au clair. Ma Xueyun est morte,
et il n'y a pas de preuves sur les cartes en feuilles.
Alors quoi ?
Peu importe nos nombreux soupçons, il n'y a toujours pas de preuve solide.
Personne ne croira la consort du prince régent.
Je la crois.
Rong Zhi. Êtes-vous tombé amoureux de Chuyu ?
Je vous pose une question, pourquoi ne me répondez-vous pas ?
Elle est la consort du prince régent, et la princesse de Liu Song.
Je ne peux pas la regarder se faire tuer injustement.
Bien. Je vous aiderai.
Qu'attendez-vous ? Allons-y.
Votre fille Xueyun ne se comparera jamais au mot "pouvoir" pour vous.
De ma jeunesse à maintenant,
vous avez mis tant d'efforts à vous occuper de moi.
Tout cela pour que votre pièce d'échecs soit plus précieuse.
Mais à la fin, une pièce d'échecs reste une pièce d'échecs.
Ce ne sera jamais une vie humaine !
Toutes les choses que vous avez prononcées sont pour votre propre intérêt.
Vous êtes-vous déjà vraiment soucié de moi ?
Maître.
Dis-moi ! Avant que ta maîtresse n'entre au palais, a-t-elle donné un message pour moi ?
Maître, il n'y en a pas.
Je n'y crois pas ! Comment pourrait-elle ne pas me laisser un seul mot. Parle !
Maître, il n'y a vraiment rien !
Alors quelle est l'utilité de t'avoir ? Parle honnêtement !
Maître. Avant d'entrer au palais, maîtresse allait parfaitement bien. Rien ne sortait de l'ordinaire !
Je... je ne sais pas non plus comment les choses ont pu finir ainsi.
Maître, je ne mens vraiment pas !
Impossible. C'est impossible.
Comment Xueyun pourrait-elle ne pas me laisser un seul mot ?
- Elle a vraisemblablement... - Si la consort du prince régent a vraiment poussé Xueyun,
comment pourrait-elle laisser un message en amont ?
Prince régent, que dites-vous ?
Ce que je veux dire, Chancelier Ma, je pense que vous le savez très bien.
Je ne sais pas.
Chancelier Ma, vous savez déjà que ces derniers jours, Xueyun est devenue légèrement folle.
Dans votre cœur, vous savez déjà très bien
que Xueyun s'est tuée.
Si ce n'était pas le cas, pourquoi seriez-vous ici à demander en force ses derniers mots ?
Je voulais simplement demander
si le comportement de ma fille était étrange avant d'entrer au palais.
Prince régent, vous réfléchissez trop.
Ou se pourrait-il que le prince régent ait déjà armé son cœur,
et aidera Liu Chuyu a échapper à ses crimes ?
Comment quelqu'un qui n'a commis aucun crime peut échapper à un crime ?
Prince régent !
Si Chuyu avait de mauvaises intentions et voulait vraiment la tuer,
elle l'aurait tuée il y a bien longtemps, ici dans la demeure.
Pourquoi irait-elle jusqu'à la tour et causerait-elle une si grande scène ?
De plus, Xueyun était déjà délirante.
Taisez-vous !
Ma fille n'était pas folle, elle ne le serait jamais devenue. Elle était absolument normale !
Dites-moi ! Quelle raison Ma Xueyun a-t-elle de se tuer ?
Pourquoi se suiciderait-elle ?
Rong Zhi ! Vous m'aviez promis autrefois,
promis que vous protégeriez ma Xueyun toute sa vie.
Est-ce ainsi que vous la protégez !
- Chancelier Ma. - Je le regrette.
J'ai fait de nombreuses mauvaises choses, la pire a été de vous laisser épouser ma Xueyun !
Comment pourrais-je, moi, Ma Zhongliang, être si avide de richesse et de gloire,
au point de les obtenir sur le dos de ma fille. Est-ce mon châtiment ?
Prince régent. Je vous admirais beaucoup.
Mais maintenant que ma fille est morte,
tout est différent.
Je m'assurerai que Liu Chuyu paie de sa vie !
Si vous voulez encore m'arrêter,
ne me blâmez pas d'être rude.
Bixi, va rassembler toutes les choses favorites de ta maîtresse.
Prépare-les pour les enterrer avec elle.
Oui.
Seigneur, seigneur ! Son Altesse, il...
Retire-toi.
Oui.
Chancelier Ma. Pensez-vous vraiment que le prince régent
rendra justice à la concubine Ma ?
La consort du prince régent a commis de nombreux crimes.
Chaque fois, elle s'est échappée saine et sauve.
Je vais faire un pari avec vous.
Cette fois-ci, elle ne sera pas non plus punie.
Taisez-vous !
Êtes-vous en colère ?
Pour le prince régent, vous avez travaillé dur quotidiennement et planifié les choses méticuleusement pour lui.
Maintenant qu'il se tient debout sur ses propres racines, (Fermement établi son pouvoir)
vous avez fini par perdre une fille.
Quelle est la différence avec bouillir le chien une fois le lapin attrapé ? (Idiome - ne plus être utile)
Il n'éprouve pas d'émotions pour les personnes qui l'entourent.
De plus, la famille Ma n'était qu'un tremplin pour lui.
Tuoba Yun, que vous soyez venu jusque dans ma demeure
et me contrariez ainsi,
n'est-ce pas simplement parce que vous voulez que je forme une alliance avec vous ?
N'oubliez pas, vous venez de tomber dans un piège du prince régent.
Je pense que vous avez encore de la haine envers moi.
Pourquoi rigolez-vous ?
Je rigole de vous.
Chancelier Ma, vous pourriez être intelligent toute votre vie, mais stupide un instant.
Que je puisse boire une coupe de vin avec vous aujourd'hui,
est parce que je vous ai déjà pardonné
la fois où vous m'avez joué un tel tour.
Bien sûr, pouvoir partager vos inquiétudes,
est mon honneur.
Votre Altesse le prince Kang, vous êtes si magnanime.
Bien. Vous voulez joindre vos forces aux miennes ?
C'est possible.
Je n'ai qu'une condition. Le jour des funérailles de Xueyun,
je dois voir la tête de Liu Chuyu.
C'est aussi mon souhait.
Générale, à quoi pensez-vous ?
Dites-moi, pourquoi Ma Xueyun a-t-elle sauté de la tour pour se suicider ?
Comment saurais-je ? Les pensées d'une femme sont les plus difficiles à deviner.
Après être resté à vos côtés si longtemps, je suis encore incapable de correctement deviner les vôtres.
De plus, une femme comme Ma Xueyun.
Ma Xueyun était belle et intelligente, et est connue comme "un gentilhomme parmi les orchidées".
Pourquoi ferait-elle donc quelque chose qui nuirait aux autres et à elle-même ?
- Ceci, je le sais. À cause de la haine venant de l'envie extrême. - La haine ?
C'est vrai, elle enviait la consort du prince régent pour être la femme principale alors qu'elle n'était qu'une concubine à côté.
De plus, j'ai aussi ouï-dire...
Ouï-dire quoi ?
J'ai ouï-dire qu'elle n'était pas aussi vertueuse qu'avant, et qu'elle avait fait battre une servante à mort.
Cela a beaucoup mis en colère le prince régent.
Même si c'est le cas, elle était encore la perle précieuse du chancelier Ma. Personne n'oserait lui faire quelque chose.
Alors pourquoi doit-elle finir les choses ainsi ?
Ceci aussi, je ne peux pas le comprendre.
Si ce que la consort du prince régent a dit est vrai, que Ma Xueyun n'a pas hésité à mourir,
pourquoi ne pas périr avec la princesse consort ?
Ainsi, une gifle et les deux se regardant fixement,
aucune d'entre elles n'obtiendra le prince régent.
Pourquoi me regardez-vous ainsi ? Je ne faisais que parler nonchalamment.
Mais je pense que ce que vous avez dit est très raisonnable.
Raisonnable ?
- Où allez-vous ? - Je sors me promener.
Vieux maître Liu, le médicament que vous avez pris contient du shen ling. (Ginseng du pauvre : plante ; Pachyme : champignon)
De plus, vous avez bu trop d'alcool et c'est pourquoi vous avez soudainement vomi du sang. Ce n'est pas très grave.
Prenez bien ceci, à l'heure et chaque jour.
Je vous garantis que vous irez bien dans trois à cinq jours.
Docteur Gu, vous me l'avez dit trois fois.
Ne vous inquiétez pas. Je l'ai mémorisé.
D'accord.
Docteur Gu, vous êtes vraiment une bonne personne.
Si vous étiez une femme, j'aurais dit à mon fils de vous épouser.
- Vieux maître Liu, vous me faites rire. - Si vertueux...
Vous êtes si drôle. Rappelez-vous de prendre vos médicaments.
Le docteur Gu est vraiment un homme bon.
Générale Huo.
Dommage que je n'ai pas de jeune frère. Sinon, vous prendre comme ma belle-sœur est bien aussi.
Générale Huo, devez-vous aussi rigoler de moi ?
Je suis effectivement un peu pénible, mais les médecins sont comme des parents.
Comme ces patients. Si je ne le dis qu'une fois, ils ne le prendront pas au sérieux.
Si je le répète trois ou quatre fois, ils s'en rappelleront peut-être.
Il est vraiment rare de voir un docteur comme vous.
Non seulement vous les traitez et auscultez dans votre clinique, mais vous leur livrez même leurs médicaments chez eux.
Ce n'est pas étonnant qu'ici, à Pingcheng, les gens disent qu'une divinité vivante est apparue,
qui est bienveillante et délivre toutes les créatures vivantes de leurs souffrances.
C'est vrai, pourquoi êtes-vous ici ?
Je me promène aléatoirement.
Se promener aléatoirement ? Ici ?
Quand mon humeur est mauvaise, j'aime me promener aléatoirement dans les rues de Pingcheng.
Ce n'est pas étonnant que je tombe sur vous.
D'accord. Alors, je vais accompagner la générale Huo pour une petite balade.
Oh oui, docteur Gu, j'ai une question à vous poser.
Dites-moi, je vous prie.
Je vous l'ai déjà dit à maintes reprises. Puisque nous sommes amis, appelez-moi par mon nom.
D'accord. Huo Xuan.
Dites-moi.
Quelle est la différence entre une victime qui est morte en sautant d'un bâtiment par suicide et en étant poussée ?
La différence ?
Il doit y avoir une différence, pas vrai ?
Des différences, il doit sûrement y en avoir.
Mais rappelez-vous ceci. La preuve se trouve toujours sur le corps de la victime.
Je ne suis pas expert là-dedans.
Il y a de nombreux médecins légistes compétents au ministère de la justice. Vous pouvez leur demander.
Il semblerait que vous ayez déjà deviné pour qui je suis là.
J'ai entendu parler de cette affaire il y a un jour.
De plus, cela s'est déjà répandu à travers Pingcheng.
Ils disent tous que la consort du prince régent a poussé la concubine Ma du haut de la tour,
et qu'elle est enfermée au ministère de la justice en ce moment.
Alors, plus encore, vous devriez savoir pourquoi je n'ai pas demandé à un médecin légiste du ministère de la justice.
Vous craigniez...
Je crains que quelqu'un ne cause des problèmes inutiles et détruise les preuves.
Je comprends.
Mais puisque je n'ai pas vu le corps de la concubine Ma, c'est difficile de faire toute conclusion.
Si je vous donne une chance de le voir, serez-vous capable de déterminer si c'est un suicide ou un meurtre ?
Si vous me faites confiance, je peux faire de mon mieux et essayer.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Votre Altesse l'impératrice douairière, Son Altesse est là.
Rong Zhi ?
Impératrice douairière.
Vous avez minci.
Vous ne vous êtes certainement pas bien reposé ces derniers jours.
Je vais bien.
Je sais. Après qu'une chose si énorme soit arrivée,
comment est-il possible pour vous de ne pas être affecté ?
Chaque fois que je ferme les yeux,
je vois encore le visage ensanglanté de Ma Xueyun.
Les choses sont passées.
Ce que je ne peux pas comprendre est
que Chuyu puisse vraiment être aussi impitoyable.
Chuyu pourrait être obstinée, mais elle ne tuerait jamais personne.
Je sais. Ne soyez pas anxieux. Laissez-moi finir mes paroles.
Vous continuez à dire que vous croyez Chuyu. Mais en réalité...
Vous pensez clairement que Chuyu est la meurtrière.
Oui. Je ne veux pas non plus faire une telle déduction.
Mais la vérité qui se trouve devant nous est difficile à réfuter.
Avant que Ma Xueyun quitte le palais Xuanguang, elle allait encore bien.
Ensuite, les nouvelles de sa mort sont arrivées.
Je n'ai vraiment pas vu le moindre acte suggérant qu'elle prévoyait de se suicider.
Et je n'ai pu trouver aucune raison pour elle de choisir de mourir.
De plus, Chuyu a dit que quelqu'un l'avait droguée.
Elle n'a pas non plus de preuve.
Son témoignage était rempli de lacunes.
Même si je veux continuer à la défense, cela aidera-t-il ?
Ce sera vain.
Impératrice douairière, je vais réfléchir à un moyen de résoudre ceci.
Le résoudre ?
Puis-je demander comment le prince régent prévoit-il de résoudre ceci ?
La personne que Chuyu a tué n'est pas une concubine ordinaire.
C'est la seule et l'unique fille bien-aimée de Ma Zhongliang.
Que Ma Xueyun endure d'être dégradée au rang de concubine a déjà causé un ressenti extrême au sein du clan Ma.
Et maintenant, elle est morte des mains de Chuyu.
Vous pensez qu'ils vont s'arrêter et laisser cette affaire passer ?
Rong Zhi, Ma Zhongliang a une position élevée et a de nombreux alliés.
Pour cette affaire, Sa Majesté déjà reçu une pression immense.
Impératrice douairière, je me sens un peu mal.
Je vais prendre congé maintenant.
Rong Zhi ! En ce moment, vous ne devez pas être confus !
Qu'est-ce que Votre Altesse l'impératrice douairière veut que je fasse ?
Abandonner Chuyu comme tous les autres ?
Non.
Je sais que vous ne pouvez pas le supporter.
- Mais l'affaire est arrivée au point où vous ne pouvez que choisir de garder le silence. - Garder le silence ?
Oui. Ne faites rien. Ne dites rien.
Quand cette affaire sera passée,
je choisirai une autre fille du clan Ma.
Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons pacifier la colère dans leurs cœurs.
Je peux comprendre toute autre personne prononçant ces paroles. Mais comment se fait-il que vous êtes aussi...
Parce que vous êtes mon jeune frère biologique.
Je veux vous protéger.
Prince régent, écoutez les paroles de Son Altesse l'impératrice douairière.
Ce n'est pas seulement le désir de Son Altesse. C'est plus...
Le désir de qui ?
Qui ?
C'est mon désir.
Celui de Sa Majesté, ai-je raison ?
Il ne veut pas que j'interfère avec cette affaire. Ai-je raison ?
Faites attention que les murs n'aient pas d'oreilles.
Laissez le ministère de la justice enquêter sur cette affaire.
La princesse de Liu Song a développé de la haine à cause de l'envie et a cruellement commis un meurtre.
Tant que nous pouvons trouver suffisamment de preuves,
même si ces nouvelles atteignent Liu Song, ils n'auront aucune raison de nous faire la guerre.
Votre Altesse l'impératrice douairière, je comprends parfaitement vos efforts laborieux.
Mais ce que vous avez dit est juste. Je suis le prince régent.
Je devrais assumer la responsabilité de gouverner cet État.
Comment alors pourrais-je renoncer à trouver la vérité simplement à cause de la menace du clan Ma !
Rong Zhi !
Je vais assurément enquêter sur cette affaire jusqu'à ce que la vérité soit dévoilée. Je vais prendre congé maintenant.
Impératrice douairière, le prince régent, il...
Mon jeune frère... est vraiment si têtu.
Votre Altesse, ils ont déjà nettoyé ce lieu.
Que cherchez-vous ?
Votre Altesse !
Votre Altesse. Votre Altesse !
Shen Yu, as-tu notifié quelque chose ?
Notifié quoi ?
Je semblais tenir quelque chose plus tôt, une pensée fugace.
Votre Altesse, pour une pensée sans fondement,
vous m'avez presque poussé dans le vide.
Comment pourrais-je supporter de te tuer ?
C'est juste que quand Xueyun se tenait là,
à quoi pensait-elle vraiment ?
Je sais qu'elle avait très peur de la hauteur.
Durant une promenade printanière annuelle, elle a malheureusement glissé.
Dès lors, elle a refusé de monter en hauteur de nouveau.
C'était pareil pour le festival Chongyang. ("Double neuf" soit "double yang" - considéré comme risqué, le remède inclus de grimper une montagne pour se purifier)
Et pourtant, précisément et de façon inattendue, elle a osé sauter d'ici !
Vous sentez-vous triste pour la concubine Ma ?
Je suis juste perplexe.
Qu'est-ce qui a pu lui donner un si grand courage pour qu'elle oublie tout le reste ?
Rong Zhi.
Générale Huo.
- Je savais que vous seriez ici. - Je suis ici pour chercher des indices.
Cessez de gaspiller votre énergie. Ils ont déjà nettoyé ce qu'ils pouvaient nettoyer. Qu'est-ce qui peut encore être trouvé ?
Vous semblez avoir une idée différente.
Maintenant que les choses en sont arrivées là, il n'y a qu'un moyen.
Lequel ?
Un examen du corps.
Ministère de la justice
Princesse Liu Song, admettez-vous vos crimes ?
Je n'ai commis aucun crime.
Tout le monde vous a vue pousser la concubine Ma de la tour.
Osez-vous réfuter tout cela ?
Tout le monde ? Il n'y avait qu'eux deux dans cette tour à ce moment-là, alors qui d'autre l'a vu ?
Dites-leur de sortir et d'être témoin alors.
Comment osez-vous !
Dans ce cas, il n'y a personne qui puisse être témoin.
Seules deux personnes connaissent la vérité.
L'une est déjà morte. Et l'autre c'est moi. Alors qui allez-vous appeler pour être témoin ?
Vous me demandez d'admettre un crime dès mon arrivée. Ne pensez-vous pas que cela est amusant ?
Le ministère de la justice ne vous a pas appris comment interroger dans ces cas-là ?
Ou peut-être, depuis le début,
vous avez déjà votre impression et supposez que je suis coupable.
Fermez-la !
Vous avez tué une personne et maintenant vous le niez.
C'est vraiment un crime terrible.
Ne pensez pas que parce que vous êtes la princesse de Liu Song je ne peux rien vous faire.
Laissez-moi vous dire... Que peu importe combien votre statut est noble, une fois que vous êtes ici,
vous êtes toujours une prisonnière.
Je n'ai tué personne !
J'ai déjà entendu que Ma Xueyun s'était suicidée. Cela n'a rien à voir avec moi.
Puisque c'est le cas, je peux uniquement utiliser la torture.
Vous abusez de l'utilisation de la torture. C'est obtenir une confession sous la torture !
Princesse consort, vous ne comprenez pas encore bien ce qu'est le ministère de la Justice.
Alors... J'ai le devoir de vous faire voir
ce que signifie avoir une confession sous la torture.
Je n'ai pas tué... Je n'ai tué personne !
- Votre Altesse Prince Kang. - Les méthodes du ministre Zheng sont déjà très remarquables.
Votre Altesse, vous m'avez trop félicité. Peu importe combien une personne est ferme,
lorsqu'elle arrive ici, elle admet docilement ses crimes.
Mais elle est la princesse de Liu Song.
Liu Song est très loin d'ici, et ils sont devenus effrayés par des guerres continuelles.
Et alors quoi s'ils l'apprennent ? Peuvent-ils attaquer ici maintenant ?
Non, cela est impossible.
Mais le clan Ma a longtemps établis des fondements complexes dans les affaires de l'État et son influence est énorme.
Même Sa Majesté les craint.
Maintenant que le chancelier Ma a perdu sa fille en pleine force de l'âge, et qu'il est dans un chagrin extrême,
il ne se préoccupe plus d'utiliser le pouvoir de tout son clan pour condamner Liu Chuyu.
À cet instant, cela dépend de si vous êtes capable d'ouvrir sa bouche.
Tant qu'elle reconnait le crime et que nous envoyons la lettre d'aveu en Liu Song,
alors, la brise sera toujours présente mais les vagues silencieuses. (Ndt : la crise sera évitée)
Vous Altesse, ne vous inquiétez pas. En moins de deux heures,
elle signera la lettre de confession.
Vous, admettez-vous votre crime ?
Non.
Amenez-la.
Admettez-vous ou pas !
Je ne le ferai pas !
A-t-elle déjà admit son crime ?
Votre Altesse, pardonnez-moi.
C'est à cause des ces hommes inutiles que sont les miens qui ne savent que comment boire et manger. Je l'interrogerai personnellement.
À l'ouverture d'une coquille, vous avez besoin d'habileté et non d'une force brute.
Ministère de la Justice
J'ai entendu dire que la consort du prince régent continue de refuser d'admettre son crime, et qu'elle a été sauvagement battue.
Quel lieu est le ministère de la Justice ?
C'est plutôt dur pour une petite femme comme elle
de survivre même aujourd'hui.
Vous êtes à présent une prisonnière, alors pourquoi agissez-vous toujours avec tant de fierté ?
Vous pensez toujours que vous êtes la consort du prince régent ?
Vous devriez savoir comment apprécier un bon traitement lorsqu'on vous en donne un, ou alors attendons juste et nous verrons plus tard.
Ne pensez pas que Liu Song...
Princesse, vite et levez-vous. Je suis là pour vous ramener à la maison.
Princesse !
Misérables personnes de bas étage !
Lâchez-moi !
- Vous avez déjà essayé toutes sortes de méthodes. Que voulez-vous d'autre ? - Ordure !
La consort du prince régent à une telle personnalité forte. C'est vraiment au-delà de ce à quoi je m'attendais.
Laissez-moi vous dire... Que vous devriez arrêter de perdre votre temps.
Je n'ai tué personne, alors je n'admettrai jamais aucun crime.
Vraiment ? Vous feriez mieux de vous souvenir de ces mots après avoir vu cette personne.
Lâchez-moi !
Arrêtez !
Dîtes-le. La consort du prince régent est la meurtrière de la concubine Ma.
Je te crache dessus !
Qingyue ! Qingyue !
Relâchez-la !
Qingyue... Qingyue !
Qingyue, tu vas bien ? Qingyue...
Je vais bien.
Et vous, Princesse ?
Vous allez bien ? Ça va ?
Je vais bien.
Si vous allez bien, alors je vais bien.
Qingyue... Qingyue !
Qingyue... Qingyue...
Qingyue, Qingyue... Qingyue !
Que voulez-vous vraiment ?
Ce que nous voulons ?
Consort du prince régent, vous êtes une noble.
Ce n'est pas facile pour nous d'utiliser de graves méthodes de torture sur vous.
Mais cette servante n'est pas si précieuse.
Elle a pénétré dans le ministère de la Justice et a essayé de faire sortir une prisonnière. C'est punissable de la mort.
Ces choses n'ont rien à voir avec elle.
Pourquoi devez-vous l'entraîner dans ceci !
Si vous voulez la voir en sécurité...
alors hâtez-vous et signez ceci.
Et si je refuse ?
Alors cela ne pourra pas aider, désolé.
Alors vous devrez livrer cette femme à la mort.
- Faites-le. - Stop !
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Comment puis-je savoir que vous dites la vérité ?
Et après si je le signe, que vous ne tenez pas votre promesse ?
Trouver quelqu'un pour traiter ses blessures d'abord,
alors informez immédiatement le général Shen et envoyez-la dehors.
Vous êtes une prisonnière. Vous avez beaucoup de demandes.
Je suis une prisonnière.
Mais je suis aussi la consort du grand Wei et du prince régent. Si j'insiste en ne signant pas ma confession,
comment allez-vous l'expliquer au maître derrière vous ?
N'allez-vous toujours pas vous dépêcher et la sauver !
Mlle Bixi.
Préposé du palais Zhao, pourquoi êtes-vous ici ?
Le maréchal a trouvé quelqu'un afin de vérifier le bazi de la concubine Ma. (sa date d'anniversaire, utilisé pour d'importantes affaires)
Il a dit que le fengshui du pavillon Fangcao n'était pas bon. (utilisé pour orienter les gens concernant des lieux)
Donc nous déplaçons le cercueil dans la cour arrière.
Non ! C'est l'endroit que maîtresse aime le plus. Elle ne va nulle part.
Serviteurs !
Mlle Bixi.
Mlle Bixi ! Si vous continuez à agir ainsi follement,
alors ne me blâmez pas d'être irrespectueux.
Lâchez-moi !
Maîtresse ! Maîtresse !
Bien. Bien.
Votre Altesse, j'ai déjà demandé à quelqu'un d'inviter le docteur Gu.
Cette affaire a de sérieuses implications, et le docteur Gu vient juste d'arriver ici à Pingcheng.
Avez-vous peur que le docteur Gu ne soit pas fiable ?
Nous ne le connaissons pas bien après tout.
C'est exactement parce qu'il vient juste d'arriver ici et qu'il n'a encore aucun fondement.
Il n'a aucun liens ou d'anciennes connaissances ici à Pingcheng.
Donc il est le choix le plus fiable à ce stade.
Hormis lui, ceux en qui nous avons confiance ne sont pas assez talentueux,
alors que ceux qui le sont ne sont pas digne de confiance.
Zhao Xiang, lorsque l'on utilise une personne, nous ne devons pas douter d'elle. Si nous doutons d'elle, alors ne l'utilisons pas.
J'ai confiance en Huo Xuan.
Oui.
Rong Zhi. Avez-vous clairement décidé ?
N'est-ce pas votre suggestion ?
C'est en effet ma suggestion, mais je pensais que vous n'accepteriez pas.
Juste pour découvrir la vérité, c'est le seul moyen.
Docteur Gu, veuillez entrer.
Vous êtes ici.
Salutations, Prince régent.
Veuillez entrer alors.
Qui ose la touche même un peu ?
Chancelier Ma.
Rong Zhi, vous êtes fou ?
Vous êtes fou ?
Vous laissez le corps de Xueyun être souillé par d'autres personnes devant les yeux des gens ?
Chancelier Ma, la mort de Xueyun n'est pas claire. Il n'y a qu'en faisant ça que nous découvrirons la vérité.
Ma Xueyun est votre femme !
Vous laissez son corps être exposé publiquement.
Pour la famille royale, pour ma famille Ma, c'est la plus grande insulte et honte !
- Chancelier Ma ! - Même vous..
Je comprends maintenant.
Peut-être que parce que vous pensez que vous êtes le prince régent,
vous pouvez faire ce que vous voulez, n'est-ce pas ?
Chancelier Ma, nous voulons seulement découvrir la vérité.
Vous troublez l'examen du corps ainsi, se pourrait-il que vus soyez coupable de quelque chose ?
Je vais vous faire taire !
Huo Xuan, votre stupidité est allée au-delà de mon imagination.
Qui pensez-vous être ?
C'est une affaire de famille.
Quel droit avez-vous de vous en mêler ?
Juste pour le motif d'enquêter sur la vérité,
vous allez empêcher le corps et l'âme de ma fille d'atteindre la paix ?
Quel corps et âme n'atteignent pas la paix ?
Nous faisons juste un simple examen du corps et pas une autopsie.
Chancelier Ma, il faut encore savoir quand ne pas trop faire preuve d'arrogance et d'autoritarisme.
Huo Xuan !
Le chancelier Ma, Xueyun s'est déjà mariée dans le manoir du prince régent.
Puisque j'ai décidé de faire examiner le corps,
même si vous êtes son père, vous n'avez aucun droit de mettre ceci en question.
D'accord... très bien...
Une autorité aussi impressionnante, Prince Régent.
Je vais vous faire voir alors
si j'ai le droit ou pas.
Gardes !
Ramenez la jeune demoiselle au manoir.
- N'allez-vous pas tous bouger ? - Chancelier Ma !
Vous ne pouvez pas emmener Xueyun !
Prince régent, je suis le père de Xueyun.
Qu'un père emmène sa fille est juste et correct, n'est-ce pas ?
Oh, vous ne l'autorisez pas ?
Si vous ne voulez pas l'autoriser, allez...
allez et obtenez d'abord un décret impérial de Sa Majesté pour me le dire !
Votre Altesse !
Votre Altesse.
Qingyue a des problèmes.
Ne voulez-vous pas un décret impérial ?
Bien. Je vais vous en obtenir un.
Comment se fait-il que le médecin impérial ne soit pas encore ici ?
Que s'est-il passé ?
Votre Altesse, je... je n'ai pas été capable de veiller sur Qingyue.
Elle a pu s'échapper.
Qui aurait su qu'elle entrerait dans le ministère de la Justice ?
Votre Altesse, c'était le ministre de la Justice qui a ramené Qingyue.
Qu'a-t-il dit ?
Je te pose une question ! Qu'a-t-il dit ?
Il a dit que la princesse consort a déjà avoué.
Il semble que cette fille est tombée dans les pièges de quelqu'un.
Elle est devenue l'arme utilisée pour menacer la princesse consort.
C'est lui.
Qui ?
À part le prince Kang, qui d'autre peut donner des ordres au ministre de la Justice ?
Docteur Gu, est-ce que le chancelier vous a fait peur ?
Qu'avez-vous alors ? Depuis que nous sommes sortis du manoir du prince régent, vous n'avez rien dit.
Huo Xuan, j'ai l'impression d'avoir déjà vu cette servante quelque part ailleurs.
Laquelle ?
Cette servante à côté de la concubine Ma.
- Son nom... - Bixi ?
Exact. Bixi.
Pourquoi le chancelier Ma a-t-il demandé un congé ?
Votre Majesté, le chancelier Ma a douloureusement perdu sa chère fille.
Il a pleuré de façon inconsolable. Depuis quelques jours, il s'est allongé sur son lit et a refusé de se lever.
Et quelqu'un l'a intentionnellement agité,
le chancelier Ma se sent tellement découragé qu'il se prépare à démissionner de son poste et à retourner dans sa province.
L'a agité ? Qui est aussi audacieux ?
Pour ceci, vous devez demander à Son Altesse le prince régent.
Votre Majesté, j'ai prévu de faire un examen du corps.
Qu'avez-vous dit ?
Xueyun est morte d'une façon peu claire et ma princesse consort est faussement accusée.
Je dois découvrir la vérité. Puisse Votre Majesté l'autoriser.
Prince régent, les choses ont déjà atteint ce niveau.
Vous n'abandonnez toujours pas ?
Ministre de la Justice !
Votre Majesté, la consort du prince régent n'est pas accusée à tort.
Elle a déjà avoué.
Vous avez entendu ça ? Votre gentille femme a déjà avoué.
Vous la défendez encore ici dans la cour.
Entièrement la plus grande blague au monde.
Juste pour une femme cruelle et effrayante,
vous laissez la concubine Ma mourir en vain et un sujet loyal être déçu.
Est-ce que vos actions sont même justifiables ?
Prince Kang, nous ne pourrons savoir la vérité derrière ceci
qu'une fois que nous aurons fait un examen du corps.
Après en avoir dit autant, vous voulez encore faire l'examen du corps.
Mais n'oubliez pas, elle est votre concubine.
Allez-vous juste la laisser nue recevoir le regard d'un autre homme ?
Permettez-moi de vous demander, cela ne va-t-il pas détruire votre propre réputation,
c'est piétiner la dignité de la famille impériale de notre Grand Wei !
C'est vrai, en tant que fonctionnaire depuis tant d'années, je n'ai jamais rencontré une telle chose.
Puisque la consort du prince régent a déjà avoué,
l'affaire est claire maintenant. Pourquoi faire un examen du corps ?
Pas étonnant que le chancelier Ma soit alité. Si c'était moi, je serais alité aussi.
Prince régent, le chancelier Ma vous a aidé dans le passé.
Comment pourriez-vous être aussi ingrat ?
Comprenez-vous la position de tout le monde maintenant ?
Insister pour faire un examen du corps, c'est briser sa parole, oublier son bienfaiteur
et ne pas avoir de honte.
Votre Majesté, cela concerne la vie d'une personne. Nous ne devons pas prendre des décisions sans précautions.
Puisse Votre Majesté émettre un décret impérial.
Taisez-vous ! Faire un examen public du corps est une profanation excessive.
Cette affaire finit ici. Vous ne devez pas en reparler.
Votre Majesté !
Je viens de dire que je ne veux pas entendre les mots "examen du corps" !
Prince régent, je vous ordonne de rendre visite personnellement au chancelier Ma.
Invitez-le à revenir ici.
Je suis prêt à l'accompagner.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Si la vie ressemble à une première rencontre ♫
♫ il serait préférable de désirer plutôt que de rencontrer ♫
♫ La pluie brumeuse de Jiangnan est si rapide ♫
♫ Même pendant qu'il pleut, la bruine est permanente ♫
♫ Si nous nous voyons souvent dans la vie, ♫
♫ que devrions-nous faire pour ne pas être lassés de nous regarder ? ♫
♫ Ce même jour l'année dernière, le ciel était le même, ♫
♫ Mais les visages étaient différents ♫
♫ J'aimerais beaucoup te revoir ♫
♫ Je t'avoue mes regrets de devoir nous séparer ♫
♫ Je dessine un cercle dans les airs ♫
♫ Priant que l'amour ne changera jamais ♫
♫ Je voudrais rapprocher mon visage du tien ♫
♫ Désirer tes moindres moments ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes... dans mes yeux ♫